Поклонники «Ведьмака 3: Дикая Охота» давно мечтали о качественной русской озвучке, которая могла бы соперничать с оригиналом. И вот, похоже, их надежды готовы воплотиться в реальность. Студия GamesVoice, известная своими профессиональными любительскими дубляжами, опубликовала намёк на то, что полная русская озвучка культовой RPG всё-таки появится, но будет выпущена в обход разработчиков из CD Projekt RED.
GamesVoice уже зарекомендовала себя как команда, способная создавать контент уровня AAA-проектов. Ранее студия успешно озвучила такие игры, как Cyberpunk 2077 и серию Mass Effect, получив высокие оценки от игроков за актёрскую игру и сведение звука. Теперь же в их поле зрения попал «Ведьмак 3» — проект, который считается эталоном жанра RPG, но до сих пор не имел полноценной русской озвучки на уровне оригинальной постановки.
Официально CD Projekt RED не комментирует ситуацию, однако юридически выпуск неофициального дубляжа не нарушает авторские права, если он распространяется бесплатно и не используется в коммерческих целях. Именно такую модель работы практикует GamesVoice: модификация устанавливается поверх игры и не изменяет её файлы, что делает её безопасной для пользователей.
Судя по тизеру, опубликованному в социальных сетях студии, работа над озвучкой уже идёт полным ходом. В ролике можно услышать знакомые голоса актёров, которые ранее участвовали в проектах GamesVoice. Это позволяет предположить, что кастинг уже завершён, и команда приступила к записи реплик. Ожидается, что дубляж будет включать не только основные диалоги, но и реплики NPC, а также внутриигровые кат-сцены.
Для фанатов это означает возможность по-новому взглянуть на любимую игру. Многие считают, что оригинальная английская озвучка в «Ведьмаке 3» хороша, но польская версия от CD Projekt RED передаёт атмосферу славянского фэнтези гораздо глубже. Русский дубляж от GamesVoice, по задумке авторов, должен занять золотую середину, сохранив интонации и эмоции, близкие русскоязычной аудитории.
Сейчас остаётся только ждать официального анонса даты релиза. Студия обещает поделиться подробностями в ближайшее время. Скрестим пальцы и надеемся, что этот проект станет ещё одним шедевром в портфолио GamesVoice и подарит нам незабываемые часы в мире Белого Волка.
