Студия GamesVoice, известная своими фанатскими локализациями, официально анонсировала русскую озвучку для дополнения Phantom Liberty к Cyberpunk 2077. Об этом сообщается на YouTube-канале команды. Это значит, что культовые персонажи — Ви и Джонни Сильверхенд — вновь обретут свои официальные русские голоса, к которым привыкли миллионы игроков.
Напомним, что базовый Cyberpunk 2077 уже имеет полноценную русскую озвучку, однако дополнение Phantom Liberty изначально её не получило. Теперь же ситуация изменится: GamesVoice обещает качественную локализацию, максимально приближенную к оригинальному дубляжу. Первые результаты работы фанаты смогут оценить уже в октябре. Студия опубликовала тизер, в котором можно услышать фрагменты новой озвучки.
Стоит отметить, что GamesVoice — не новичок в подобных проектах. Команда уже работала над русскими озвучками для таких игр, как The Witcher 3: Wild Hunt, Mass Effect: Legendary Edition и многих других. Их подход отличается вниманием к деталям и уважением к оригинальному актёрскому составу. В случае с Phantom Liberty ожидается, что будут сохранены те же голоса, что и в основной игре, что обеспечит преемственность и погружение.
Дополнение Phantom Liberty вышло в сентябре 2023 года и стало последним крупным расширением для Cyberpunk 2077. Оно отправило игроков в новый район Найт-Сити — Догтаун, где им предстоит встретиться с персонажами вроде Соломона Рида (в русской озвучке его озвучивает известный актёр) и Лютером. Сюжет строится вокруг шпионских интриг и борьбы за власть. Русскоязычное сообщество давно просило добавить озвучку, и теперь их желание наконец исполнится.
Ожидается, что русская версия Phantom Liberty будет доступна для скачивания отдельно или в составе обновления. Точная дата релиза пока не называется, но октябрь уже не за горами. Следите за новостями GamesVoice, чтобы не пропустить момент, когда Ви и Джонни снова заговорят по-русски.
Кстати, стоит напомнить, что правильно говорить не «Phantom Liberty», а «Призрачная Свобода» — именно так переводится название дополнения на русский язык. И теперь этот перевод станет ещё и звуковым.
